1
00:00:16,200 --> 00:00:20,800
EL COLMILLO EN EL AGUJERO

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,400
Guión de Atsushi Yamatoya
Basado en una historia de Takao Tsuchiya

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Música de Kazuo Sugita.

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
REPARTO

5
00:00:34,709 --> 00:00:37,700
MAKOTO FUJITA como el oficial Ken Togura

6
00:00:37,700 --> 00:00:40,700
JUNKO INAGAWA como Miyuki

7
00:00:54,887 --> 00:00:57,500
YOSHIO HARADA como Shida

8
00:00:58,000 --> 00:01:00,500
Dirigida por Seijun Suzuki

9
00:01:15,200 --> 00:01:19,250
"Bar Kurara"

10
00:01:20,650 --> 00:01:22,732
Por favor ayúdame.
Sólo por esta noche.

12
00:01:22,732 --> 00:01:24,000
No puedo.

12
00:01:25,200 --> 00:01:27,211
¿Tienes otro hombre?

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,119
No, pero todavía no puedo.

14
00:01:35,119 --> 00:01:37,000
Entonces se acabó para mí.

15
00:01:38,250 --> 00:01:40,500
¿Has visto mi cara en los periódicos?

16
00:01:41,924 --> 00:01:44,650
De alguna manera, sabía que vendrías a mí.

17
00:01:45,650 --> 00:01:46,629
¿Cómo?

18
00:01:49,000 --> 00:01:50,250
Simplemente lo sabía.

19
00:01:52,250 --> 00:01:54,833
Esa es una señal siniestra.

20
00:01:55,806 --> 00:01:59,111
Sólo he estado aquí unas pocas veces y aún así lo sabías.

21
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
¿No puedes entregarte?

22
00:02:04,000 --> 00:02:05,650
No seas estúpido.

23
00:02:08,650 --> 00:02:10,000
¿Tienes un apartamento cerca?

24
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Vivo aquí.

25
00:02:14,637 --> 00:02:15,637
Entonces vayamos a un hotel.

26
00:02:18,021 --> 00:02:19,923
Quiero abrazarte un ratito.

27
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
¿Estás seguro de ello?

28
00:02:35,500 --> 00:02:38,162
Harue!  ¡Voy a salir un rato!

29
00:02:42,162 --> 00:02:44,000
¡Ven aquí un minuto!

30
00:02:50,250 --> 00:02:52,466
-Entraremos por atrás.
-Bien.

31
00:02:53,700 --> 00:02:55,700
¿Qué has hecho, Harue?

32
00:03:04,300 --> 00:03:06,270
¡Shida!  ¡No te muevas!

33
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
¡Me traicionaste!

34
00:03:54,241 --> 00:03:57,350
¿Está muerto?

35
00:03:57,350 --> 00:03:58,352
¿Está realmente muerto?

36
00:03:59,752 --> 00:04:01,658
¿Lo mataste?

37
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
¡Asesino!

38
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
¿Cómo te sientes, Ken?

39
00:04:20,900 --> 00:04:22,900
No genial.

40
00:04:24,500 --> 00:04:26,271
Probablemente seguirás sintiéndote así por un tiempo.

41
00:04:28,271 --> 00:04:29,900
¿Qué diablos es esto?

42
00:04:31,607 --> 00:04:36,668
Ah, claro.
¡La bala entró y salió por el mismo agujero!

43
00:04:36,668 --> 00:04:38,872
-¡Qué asombroso!
-¿Qué?

44
00:04:40,120 --> 00:04:48,500
En otras palabras, rebotó en su cráneo y salió de la misma manera.

45
00:04:48,500 --> 00:04:51,791
-¡Eso es imposible!
-Parece imposible, pero es la única explicación.

46
00:04:51,791 --> 00:04:54,027
¡Ken, ven a ver esto!

47
00:04:54,027 --> 00:04:57,695
Aquí está su ritmo cardíaco.

48
00:05:06,900 --> 00:05:08,700
¿Está hecho?

49
00:05:08,700 --> 00:05:10,828
Aún no.

50
00:05:10,828 --> 00:05:13,754
La anfitriona parece haber sufrido una histeria extrema, por eso la han sedado.

51
00:05:13,754 --> 00:05:15,754
Realmente no puedes prepararte para este tipo de cosas.

52
00:05:17,490 --> 00:05:19,600
¿Quieres tumbarte un rato?

53
00:05:21,254 --> 00:05:23,300
Parece que tengo una llamada telefónica.

54
00:05:23,300 --> 00:05:27,700
Hola Murakoshi, sobre ese tipo Shida...

55
00:05:30,000 --> 00:05:32,104
¿Qué pasa con él?

56
00:05:33,105 --> 00:05:35,813
No importa.  No es importante.

57
00:06:17,600 --> 00:06:20,000
Ey.  Levantarse.

58
00:06:31,400 --> 00:06:33,889
Soy yo.  He venido a verte.

59
00:07:21,000 --> 00:07:23,302
¡Togura!  ¡Shida acaba de morir!

60
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
¡Togura!

61
00:07:55,021 --> 00:07:57,021
¿Fue un sueño?

62
00:08:12,330 --> 00:08:13,330
¿Bien?

63
00:08:13,330 --> 00:08:16,165
No hay duda.  Definitivamente es Shida.

64
00:08:16,165 --> 00:08:20,500
Ciertamente parece satisfecho consigo mismo.  Qué extraño.

65
00:08:20,500 --> 00:08:22,673
He oído que solía cortar en pedazos a sus víctimas.

66
00:08:22,673 --> 00:08:27,500
Pero piensen en toda la información que podríamos haber obtenido si lo hubieran capturado vivo.

67
00:08:27,500 --> 00:08:29,844
Lo siento mucho.

68
00:08:29,844 --> 00:08:32,477
¿Qué es esto?

69
00:08:32,554 --> 00:08:34,857
Ese es el agujero de bala.

70
00:09:06,700 --> 00:09:11,240
Shida, capataz y asesino de Yakuza, asesinado a tiros

71
00:09:11,240 --> 00:09:13,500
Un oficial de policía veterano mata a Yakuza de un solo disparo

72
00:09:13,500 --> 00:09:15,078
HOSPITAL

73
00:09:17,614 --> 00:09:19,614
¿Te llevo el bolso?

74
00:09:21,614 --> 00:09:23,584
¿Estás seguro de que estás listo para ser dado de alta?

75
00:09:24,584 --> 00:09:26,584
No queremos hacer nada precipitado.

76
00:09:29,600 --> 00:09:33,722
Fue incinerado ayer.
Un familiar trajo una caja para las cenizas.

77
00:09:36,722 --> 00:09:38,723
Me tienes resentimiento, ¿no?

78
00:09:38,723 --> 00:09:40,500
No precisamente.

79
00:09:40,500 --> 00:09:44,422
Es un alivio escuchar eso.  Déjame llevar eso por ti.

80
00:09:44,599 --> 00:09:47,003
¿Por qué sigues insistiendo?

81
00:09:48,003 --> 00:09:53,000
¿Te has interesado por mí?
-Eso es ridículo.

82
00:09:53,000 --> 00:09:54,915
En ese caso, déjame caminar solo.

83
00:09:58,000 --> 00:10:00,520
¿Vas por allí?
Adiós.

84
00:10:17,520 --> 00:10:19,422
Tengo algo extraño que preguntar.

85
00:10:20,422 --> 00:10:22,666
¿Vino a tu lado en el hospital antes de morir?

86
00:10:22,666 --> 00:10:24,934
¿Qué diablos estás preguntando?

87
00:10:25,934 --> 00:10:28,352
Está muerto, ¿no?

88
00:10:28,352 --> 00:10:30,454
¿Cómo pudo visitarme mientras lo operaban en el hospital?

89
00:10:30,454 --> 00:10:32,189
No digas cosas tan raras.

90
00:10:32,800 --> 00:10:34,793
Entonces no importa.

91
00:10:34,793 --> 00:10:40,251
Me siento mal por hacerte pasar por esto.
Déjame invitarte a algo bueno.

92
00:10:54,307 --> 00:10:56,409
¡Esto es delicioso!

93
00:10:56,409 --> 00:10:59,400
¿No le gusta la carne, oficial?

94
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
No, no es eso...

95
00:11:01,400 --> 00:11:05,180
Oh, estás atento al funeral.

96
00:11:08,180 --> 00:11:13,415
Pero eso no tiene nada que ver conmigo.
No pienso en los muertos cuando ya no están.

97
00:11:21,600 --> 00:11:23,800
¿Estás molesto?

98
00:11:23,800 --> 00:11:25,983
De nada.

99
00:11:25,983 --> 00:11:27,518
¿Entonces por qué ese arrebato?

100
00:11:27,518 --> 00:11:32,221
Es como si todavía pudiera oírlo hablarme.

101
00:11:32,221 --> 00:11:36,492
Quizás simplemente se sienta solo.

102
00:11:36,492 --> 00:11:39,895
¿Quién es este hombre horrible?

103
00:11:42,895 --> 00:11:44,697
¡Está delicioso!

104
00:12:04,697 --> 00:12:06,500
Eres muy generoso, oficial.

105
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Creo que me gustaría un trago.

106
00:12:12,900 --> 00:12:14,504
Esa es una buena idea.

107
00:12:18,879 --> 00:12:20,286
¡Bueno para nada!

108
00:12:20,286 --> 00:12:25,670
¡Yakuza de poca monta!
¿Estabas planeando venderme?

109
00:12:25,670 --> 00:12:28,400
¿Para qué me querías?

110
00:12:28,400 --> 00:12:30,100
¡Cucaracha!

111
00:12:33,800 --> 00:12:35,303
¡Quédate muerto!

112
00:12:52,503 --> 00:12:53,872
¡Moriste!

113
00:13:02,682 --> 00:13:04,918
¡Se acabó!

114
00:13:06,918 --> 00:13:10,288
Buenas noches.
Me voy ahora.

115
00:13:14,588 --> 00:13:16,590
Déjame ir.

116
00:13:16,895 --> 00:13:18,696
No, tengo miedo.

117
00:13:20,502 --> 00:13:22,208
¿Atemorizado?

118
00:13:25,508 --> 00:13:27,000
¿Está él aquí?

119
00:13:29,000 --> 00:13:31,400
¡No de esa manera!

120
00:13:31,628 --> 00:13:33,628
¡Detrás de ti!

121
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Quédate a mi lado, por favor.

122
00:14:15,640 --> 00:14:17,968
Hola, esta es la residencia Togura.

123
00:14:17,968 --> 00:14:21,476
-Soy yo.
-Oh.

124
00:14:21,476 --> 00:14:25,980
No parece que pueda llegar a casa esta noche.
Estoy ocupado con el trabajo.

125
00:14:25,980 --> 00:14:28,886
¿Ni siquiera para dormir?

126
00:14:28,886 --> 00:14:31,191
No lo parece.

127
00:15:03,191 --> 00:15:05,200
¿Estás ahí, Shida?

128
00:15:15,200 --> 00:15:21,200
Si tienes algo que decirme, ¡dímelo!

129
00:15:41,200 --> 00:15:44,110
¡Señor Togura!  ¡No me sorprendas así!

130
00:15:44,900 --> 00:15:47,001
Por favor déjame quedarme. 

131
00:15:47,001 --> 00:15:50,967
Eso no me importa, pero ¿cómo llegaste aquí?

132
00:15:50,967 --> 00:15:52,500
Miyuki ha sido dada de alta.

133
00:15:52,500 --> 00:15:54,338
Veo.

134
00:15:54,338 --> 00:15:57,500
¿Comportarse de manera extraña?

135
00:15:59,500 --> 00:16:01,879
Te dejaré juzgar eso según lo que veas.

136
00:16:01,879 --> 00:16:04,781
Estaba preguntando por ella, no por ti.

137
00:16:04,781 --> 00:16:07,549
Has estado bebiendo demasiado
así que no puedes seguirme.

138
00:16:09,549 --> 00:16:16,351
El mundo es un lugar extraño.
Los clientes que conozco parecen cambiar de repente.

139
00:16:18,351 --> 00:16:25,400
Es especialmente cierto cuando se trata de alcohol.
Algunas personas se vuelven detestables si beben.

140
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
¿Por qué no lo has arreglado todavía?

141
00:16:32,454 --> 00:16:35,252
Oh, ¿te recuerda esa noche?

142
00:16:39,308 --> 00:16:41,716
¿Entonces?  ¿Por qué no?

143
00:16:45,292 --> 00:16:47,500
¿Qué ocurre?

144
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
Siento como si hubiera regresado.

145
00:16:54,021 --> 00:16:56,123
¿Quieres decir como un fantasma?

146
00:16:56,700 --> 00:16:58,158
¡No bromees con eso!

147
00:16:58,158 --> 00:17:01,829
Dijiste que habías consultado a un sacerdote sobre él.

148
00:17:01,829 --> 00:17:03,931
Eso es mentira.

149
00:17:04,300 --> 00:17:06,036
Simplemente usó una caja de un familiar.

150
00:17:10,036 --> 00:17:11,700
Es solo ella.

151
00:17:11,700 --> 00:17:13,200
¡Me sorprendiste!

152
00:17:18,200 --> 00:17:20,841
Simplemente usó una caja que le regaló un familiar.

153
00:17:27,841 --> 00:17:32,538
[La estación de policía le está presentando a Harue una recompensa por ayudarlos a atrapar a Shida]

154
00:17:52,580 --> 00:17:54,846
Volvió anoche.

155
00:17:56,846 --> 00:17:58,846
Estás agotado.

156
00:17:58,846 --> 00:18:01,000
Quizás deberías tomarte unas vacaciones.

157
00:18:01,000 --> 00:18:05,500
Es tan cruel cómo me persigues y luego me rechazas.

158
00:18:05,500 --> 00:18:11,282
Siempre mirándome así.

159
00:18:11,282 --> 00:18:15,817
Mi corazón está sufriendo mucho.

160
00:18:16,500 --> 00:18:18,500
¿Qué estás diciendo?

161
00:18:20,500 --> 00:18:23,996
Por favor.  Ayúdame.

162
00:18:28,996 --> 00:18:32,000
Mi cabeza ha sido vaciada.

163
00:18:33,200 --> 00:18:38,637
La bala está en la silla en la que estaba sentado.

164
00:18:38,637 --> 00:18:43,839
Tómalo o seguirá flotando en mi cabeza.

165
00:18:43,839 --> 00:18:45,606
Por favor.

166
00:19:03,606 --> 00:19:05,476
Se acabó.

167
00:19:25,476 --> 00:19:27,680
Harue!

168
00:19:27,680 --> 00:19:29,918
¿Qué es?

169
00:19:36,100 --> 00:19:38,000
¿Qué es eso?

170
00:19:38,000 --> 00:19:39,791
No me gusta.

171
00:19:39,791 --> 00:19:42,250
-¿Cuándo apareció?
-No sé.

172
00:19:54,593 --> 00:19:56,791
Por favor, lléveme al oficial Togura.

173
00:20:30,791 --> 00:20:37,005
Parece que robaron 15 millones de yenes, pero deberíamos verificar los detalles con Hoshi.

174
00:20:50,300 --> 00:20:53,905
Estamos bastante seguros de que uno de los culpables es Isamu Furuta.

175
00:20:53,905 --> 00:21:00,361
Había abandonado la zona el mes pasado, pero fue visto cerca el día del incidente.

176
00:21:00,361 --> 00:21:01,530
Parece que hubo tres testigos.

177
00:21:01,530 --> 00:21:09,366
Nos dijeron que un hombre conducía un coche blanco, pero también había un hombre con gafas de sol sentado a su lado.

178
00:21:09,366 --> 00:21:11,036
Ese es el cómplice.

179
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
El dueño del Kurara Bar te está llamando.

180
00:21:29,250 --> 00:21:32,600
Está en un caso ahora mismo, así que tendrás que volver a intentarlo más tarde.

181
00:21:32,600 --> 00:21:34,400
Entiendo.

182
00:21:34,400 --> 00:21:36,389
¡Él no puede venir!

183
00:21:38,389 --> 00:21:40,058
Ya terminé con tu caso.

184
00:21:44,058 --> 00:21:45,994
Esa es una placa de Tokio.

185
00:21:46,994 --> 00:21:48,899
¿Encontraste alguna huella digital?

186
00:21:52,899 --> 00:21:56,602
Parece que has perdido la iniciativa.

187
00:21:58,602 --> 00:22:01,600
Parece que el dueño de Kurara te llamó nuevamente.

188
00:22:01,600 --> 00:22:06,110
No sé de qué se trata exactamente, pero Miyuki necesita verte para decirte algo.

189
00:22:06,700 --> 00:22:08,779
Ha habido otra muerte.

190
00:22:08,779 --> 00:22:10,706
¿Qué?

191
00:22:10,706 --> 00:22:15,714
El cómplice mató a Furuta y huyó solo.

192
00:22:15,714 --> 00:22:17,000
¿Cómo sabes eso?

193
00:22:21,000 --> 00:22:23,200
Sólo una corazonada.

194
00:22:23,200 --> 00:22:24,227
¿Instinto?

195
00:22:29,227 --> 00:22:31,666
Parece que ella vino.

196
00:22:45,666 --> 00:22:48,660
Pensé que vendrías.

197
00:22:48,660 --> 00:22:50,000
¿Por qué?

198
00:22:50,000 --> 00:22:52,667
De una forma u otra...

199
00:22:52,667 --> 00:22:57,370
No es sólo eso.  Shida te lo dijo, ¿no?

200
00:22:57,370 --> 00:23:00,572
Él todavía está dentro de ti, ¿no?

201
00:23:00,572 --> 00:23:02,510
¿Por qué sigue detrás de mí?

202
00:23:02,510 --> 00:23:07,283
¿De qué estás hablando?
No entiendo nada.

203
00:23:07,283 --> 00:23:11,086
Él está dentro de ti.

204
00:23:11,086 --> 00:23:14,926
Quiero hablar con él.

205
00:23:14,926 --> 00:23:18,253
Déjame razonar con él.

206
00:23:20,956 --> 00:23:22,956
¿Qué te preocupa?

207
00:23:22,956 --> 00:23:25,758
Tengo una familia.

208
00:23:25,758 --> 00:23:32,100
En otros diez años podré
jubilarse y vivir como un anciano.

209
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
¡Por favor!

210
00:23:39,264 --> 00:23:40,909
¿Qué dices?

211
00:23:40,909 --> 00:23:42,372
¡Contéstame!

212
00:23:46,372 --> 00:23:48,385
Abrázame.

213
00:23:48,385 --> 00:23:52,087
Estoy solo.  ¡Abrázame!

214
00:24:10,818 --> 00:24:12,818
No puedo deshacerme de él.

215
00:24:12,818 --> 00:24:15,599
¡Por más que lo lavo no desaparece!

216
00:24:45,899 --> 00:24:48,101
Lamento llamarte aquí cuando estás tan ocupado.

217
00:24:51,101 --> 00:24:54,004
Está bien.  Necesitaba un descanso.

218
00:24:56,450 --> 00:24:58,450
Estás trabajando en ese caso de asesinato en la cooperativa agrícola, ¿no?

219
00:24:58,450 --> 00:25:01,310
Realmente se supone que no debo hablar de eso.

220
00:25:01,310 --> 00:25:03,310
Seguro que tienes los labios apretados.

221
00:25:05,213 --> 00:25:09,450
¿No es cierto que mataste a ese yakuza de un solo tiro?

222
00:25:09,450 --> 00:25:11,647
¿Llevas esa arma ahora?

223
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Sí.  Está justo aquí.

224
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
¿Puedo verlo?

225
00:25:18,740 --> 00:25:20,742
¿Por qué no?

226
00:25:38,742 --> 00:25:40,164
Ah, ¿entonces esto es todo?

227
00:25:45,164 --> 00:25:47,564
¡Ken Togura!

228
00:25:53,374 --> 00:25:55,000
¡Ken Togura!

229
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
Estoy en un agujero oscuro.

230
00:26:06,500 --> 00:26:09,400
Me estoy pudriendo aquí abajo.

231
00:26:13,300 --> 00:26:17,044
Pero puedo ver dónde vives desde aquí.

232
00:26:24,044 --> 00:26:26,393
¿Qué ocurre?

233
00:26:28,393 --> 00:26:30,664
¿Estás bien?

234
00:26:31,664 --> 00:26:33,474
Te has vuelto débil.

235
00:26:33,474 --> 00:26:35,410
Deberías descansar.

236
00:26:36,410 --> 00:26:38,181
Yo haré eso.

237
00:26:51,181 --> 00:26:53,686
¡Oficial, aquí!

238
00:26:53,686 --> 00:26:56,890
-¿Qué es esto?
-Algo que dejaste atrás.

239
00:26:58,286 --> 00:27:00,000
¿De qué diablos estás hablando?

240
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
Basta con mirar hacia dentro.

241
00:27:07,800 --> 00:27:10,539
No puedo cargar esas cosas por ti.

242
00:27:14,539 --> 00:27:16,702
-Yo los cuidaré por ti.
-Gracias.

243
00:27:19,909 --> 00:27:21,912
¿Qué pasa, oficial?

244
00:27:21,912 --> 00:27:26,315
Me siento mal del estómago.

245
00:27:26,315 --> 00:27:29,014
Eso suena duro.

246
00:27:29,014 --> 00:27:32,274
Hay un baño público en el parque.
Déjame ahí.

247
00:27:49,274 --> 00:27:51,275
Oh, Sr. Togura.

248
00:27:51,275 --> 00:27:53,944
Baño.

249
00:28:20,944 --> 00:28:22,080
-Dámelo aquí.
-No.

250
00:28:22,080 --> 00:28:24,683
-¡Vamos!
-¡No!

251
00:28:24,683 --> 00:28:26,551
No deberías haberlo dejado aquí.

252
00:28:26,551 --> 00:28:28,186
Dámelo aquí.

253
00:28:44,186 --> 00:28:47,000
Él siempre es así.

254
00:28:47,000 --> 00:28:51,256
Aparecerá de repente en el bar cuando yo esté fuera.

255
00:28:51,256 --> 00:28:55,292
Estaba escondiendo las fotografías sucias que había traído.

256
00:28:55,292 --> 00:28:58,093
Y luego...

257
00:29:02,093 --> 00:29:06,595
De repente fue como si su personalidad cambiara por completo.

258
00:29:06,595 --> 00:29:09,897
Luego me tiró al suelo...

259
00:29:17,266 --> 00:29:19,266
¡Era tan cruel!

260
00:29:21,266 --> 00:29:24,069
Por favor ayúdeme, oficial.

261
00:29:25,750 --> 00:29:28,094
Al menos hazle pagar las facturas médicas.

262
00:29:29,094 --> 00:29:31,112
Mmmm... no lo sé.

263
00:29:31,814 --> 00:29:34,816
Eso no suena propio de Togura.

264
00:29:48,816 --> 00:29:57,000
Cuando entró, sus pantalones no estaban abotonados y su camisa blanca estaba sacada de sus pantalones.

265
00:29:59,000 --> 00:30:01,750
-¿En realidad?
-Sí.

266
00:30:01,750 --> 00:30:03,623
Estoy seguro de ello.

267
00:30:03,623 --> 00:30:05,700
Eso no suena propio de Togura.

268
00:30:07,458 --> 00:30:11,826
¡Pero lo vi!  ¡Fue tal como dije!

269
00:30:11,826 --> 00:30:13,361
Le guardas rencor, ¿no?

270
00:30:13,750 --> 00:30:15,000
¿Qué quieres decir?

271
00:30:15,430 --> 00:30:18,800
Todavía estás molesto porque mató a Shida, ¿verdad?

272
00:30:20,433 --> 00:30:24,436
Me sorprendió en ese momento, pero todavía no me molesta.

273
00:30:29,136 --> 00:30:32,731
No hay manera de evitarlo.
Vas a tener que jubilarte.

274
00:30:34,401 --> 00:30:37,164
Hemos recibido una queja oficial.
Aún recibirá su pago de jubilación y su pensión.

275
00:30:37,164 --> 00:30:40,400
Todo este asunto no ha sido bueno para nosotros.

276
00:30:40,400 --> 00:30:43,565
Tu comportamiento fue irreflexivo.

277
00:30:46,590 --> 00:30:50,582
Entiendo.  Haré lo que dices.

278
00:31:09,580 --> 00:31:11,174
¡Miyuki, abre!

279
00:31:16,500 --> 00:31:20,000
Miyuki, ¿por qué dijiste esas cosas sobre mí?

280
00:31:20,000 --> 00:31:23,354
¡No importa cuánto lo frote, no desaparecerá!

281
00:31:23,354 --> 00:31:25,314
¿Intentará lavarlo por mí, Sr. Togura?

282
00:31:35,831 --> 00:31:37,900
Bueno, se acabó, Togura.

283
00:31:37,900 --> 00:31:40,200
Intentamos argumentar a tu favor, pero ya ves cómo resultó.

284
00:31:40,200 --> 00:31:45,949
Nos reunimos los tres y decidimos que queríamos hacer algo por ti.

285
00:31:45,949 --> 00:31:48,285
¿Qué tal esta noche?

286
00:31:48,285 --> 00:31:50,953
Gracias.

287
00:31:56,789 --> 00:31:58,792
Déjame servirte un vaso.

288
00:32:15,792 --> 00:32:17,750
Estoy vacío.

289
00:32:19,750 --> 00:32:21,497
Sírveme otro.

290
00:32:23,497 --> 00:32:25,591
Vamos.

291
00:32:28,323 --> 00:30:31,491


292
00:32:31,491 --> 00:32:34,992


293
00:32:34,992 --> 00:32:37,328
¡Tendrás que ser fuerte, Ken!

294
00:32:37,328 --> 00:32:46,933
Aunque entiendo tus sentimientos al respecto.

295
00:32:46,933 --> 00:32:51,101
Un buen detective pierde la cabeza por una mujer.
Sucede todo el tiempo.

296
00:32:52,101 --> 00:32:55,703
¿Es eso lo que crees que pasó?

297
00:32:55,703 --> 00:33:01,410
Ella fue la que siguió viniendo detrás de mí.

298
00:33:04,410 --> 00:33:07,600
Te hemos conseguido algo que creemos que te gustará.

299
00:33:07,600 --> 00:33:09,448
¿Qué es?

300
00:33:09,700 --> 00:33:11,700
Ábrelo y mira.

301
00:33:26,000 --> 00:33:28,951
KEN TOGURA

302
00:32:32,951 --> 00:32:34,755
No sabía que eras zurdo.

303
00:33:46,755 --> 00:33:48,457
Lo lamento.

304
00:34:02,457 --> 00:34:04,626
Lo lamento.

305
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Gracias.

306
00:34:23,387 --> 00:34:25,387
¡Miyuki!

307
00:34:58,791 --> 00:35:00,060
Miyuki, esta es la última vez.

308
00:35:00,060 --> 00:35:03,764
Ya no puedo perseguirte.

309
00:35:09,964 --> 00:35:11,999
Te lo mereces.

310
00:35:34,499 --> 00:35:36,668
¿Quién está ahí?

311
00:35:43,668 --> 00:35:45,650
¡Si no paras, dispararé!

312
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

313
00:36:28,131 --> 00:36:32,732
El... dinero... está... debajo... del... árbol...

314
00:36:42,732 --> 00:36:44,502
Oh bien, estás bien.

315
00:36:46,502 --> 00:36:48,438
¡Estimado!

316
00:36:48,438 --> 00:36:50,309
Ah, eres tú.

317
00:36:54,309 --> 00:36:56,512
Tráeme un cigarrillo.

318
00:36:58,512 --> 00:37:02,814
¡Atrapaste al criminal del caso de asesinato de la cooperativa agrícola! 

319
00:37:04,314 --> 00:37:06,331
¡Buen Togura!

320
00:37:08,331 --> 00:37:13,926
Desafortunadamente, el criminal que atrapaste, Koji Nagai, murió a causa de sus heridas en el hospital.

321
00:37:13,926 --> 00:37:15,776
¿Se llamaba Koji Nagai?

322
00:37:15,776 --> 00:37:20,845
Así es.  Tenía cinco millones de yenes en el bolsillo.

323
00:37:20,845 --> 00:37:24,946
Todavía no sabemos dónde están los otros diez millones.

324
00:37:24,946 --> 00:37:29,548
De todos modos, se le pedirá una declaración oficial.

325
00:37:30,548 --> 00:37:32,349
¿No es maravilloso?

326
00:37:36,500 --> 00:37:38,451
¿Una declaración oficial?

327
00:37:45,451 --> 00:37:48,752
Esto es una tontería.  No tomé ese dinero extra.

328
00:38:02,752 --> 00:38:09,455
"OFICIAL JUBILADO" CONTINÚA TERCERAMENTE CON EL CASO
El criminal Koji Nagai muere en persecución

329
00:38:09,455 --> 00:38:13,288
Parte del botín aún está desaparecido...

330
00:38:13,288 --> 00:38:14,698
Donde...

331
00:38:14,698 --> 00:38:16,401
...¿lo es?

332
00:38:56,401 --> 00:38:59,185
El dinero está en el parque.

333
00:38:59,185 --> 00:39:01,878
enterrado bajo el gran árbol

334
00:39:20,000 --> 00:39:22,100
¡Está aquí!

335
00:40:05,900 --> 00:40:07,700
¡Toma el dinero!

336
00:40:26,455 --> 00:40:28,458
¡Tómalo, rápido!

337
00:41:14,800 --> 00:41:18,400
Me he quedado contigo para poder ver el momento de tu muerte.

338
00:41:21,999 --> 00:41:25,505
Ha estado escondido dentro de ti todo este tiempo. 

339
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
De ninguna manera.

340
00:41:55,500 --> 00:41:57,481
KEN TOGURA

341
00:42:12,481 --> 00:42:14,483
Debí haberlo dejado caer en el parque.

342
00:42:21,483 --> 00:42:23,819
¡Estimado!

343
00:43:23,400 --> 00:43:28,987
LAS EXCAVACIONES PARA EL CONCIERTO EN EL ANFITEATRO DEL PARQUE COMIENZAN A LAS 10 A.M.

344
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
Ha estado trabajando dentro de ti todo este tiempo.

345
00:43:41,000 --> 00:43:44,630
¿Quién eres "tú"?  ¿A quién te refieres?

346
00:43:45,130 --> 00:43:47,530
Miyuki.

347
00:43:47,530 --> 00:43:50,750
¿Su?  Adivina de nuevo.

348
00:44:11,233 --> 00:44:13,200
¿Es esta la residencia Togura?

349
00:44:13,200 --> 00:44:17,146
-Sí.
-Esto te pertenece, ¿no?

350
00:44:19,146 --> 00:44:21,200
Después de todo, el nombre de su marido está ahí.

351
00:44:21,200 --> 00:44:23,000
Sí, eso es correcto.

352
00:44:23,000 --> 00:44:27,462
Lo siento mucho.  El perro pareció recogerlo en alguna parte.

353
00:44:27,462 --> 00:44:30,303
Siempre parece desenterrar cosas que no nos pertenecen.